Miniatures de Suzy Gaussent
Suzy GAUSSENT (France) — “Carnet ouzbek”, notes de voyage illustrées. Le “Carnet ouzbek” est basé sur les observations faites au cours de tout l’itinéraire du tour à travers l’Ouzbékistan. Les notes de voyage sont converties au format Power Point. Cette production est particulièrement pittoresque grâce à de nombreux dessins d’auteur. Suzy Gaussent était professeur d'allemand par le passé, puis inspectrice d'académie à Paris. Elle est actuellement à la retraite, grand-mère de deux petits-enfants. Elle dessine depuis toujours et peint depuis une douzaine d'années durant lesquelles elle a participé à plusieurs expositions et organisé deux expositions personnelles, à Paris et dans le sud de la France.

Miniatures Rasul Pulatov
Rasul POLATOV — an artist of miniatures painting. Was born in Tashkent, 1966. In 1985 graduated from the Benkov Republican Arts College. With his lacquer miniatures participated in the republican and international exhibitions in USA , Netherlands, Japan , Malaysia , India , Germany and etc. The winner of the silver medal of Moscow EXPO Russia.

  La Route de la Soie
J’ai parcouru les routes de la soie
Et je ne le regrette pas, ma foi,
Car tout y est beaute et harmonie.

Le pays bleu des mille et une nuits,
Aux monuments couverts de mosaique,
C’est l’OUZBEKISTAN, nom qui rejouit,
Et nous fait rever, un nom mystique.

On dit souvent: “Voir la vie en rose”,
Moi, je la vois en bleu, c’est ma couleur,
Khiva, Boukhara, l’apotheose,
Domes bleu turquoise, quelle splendeur!

Medersas, mausolees et minarets,
Splendeurs d’architecture, de mosaiques,
Samarkand, la fascinante, nous plait
Et nous invite aux dances folkloriques.

Adieu, marches aux parfums enivrants,
Un petit tour de metro a Tachkent,
La fameuse place du Reghistan,
Les travaux uniques des artisans.

Fini du voyage et de cette harmonie,
Il nous faut deja rentrer en France,
Et rejoindre notre capitale Paris,
Au revoir, pas adieu, joli pays!

Jisele Rivet